Outstanding Cambridge Learners Award

             Own: Mr. Jirath Darnudom

       1.How long where you at Heathfield International School?

อ้นเริ่มเข้าเรียน ที่โรงเรียนนานาชาติฮีทฟิลด์ตั้งแต่เมื่อไหร่

-          11 years. Since year 1 to year 11.

-          ผมเรียนที่นี่ตั้งแต่ Year 1 ถึง Year 11 เป็นเวลา 11 ปีครับ

2.      Why do you think that other pupils should study at the school?

อ้นมีความคิดเห็นอย่างไรถึงการที่นักเรียนควรจะเรียนหนังสือที่นี่

-          Small school. Lots of teachers compared to students. Good teachers. Pupils are not left out because class sizes are small. Great community, we all know each other well, easy to stay and learn here.

-          เนื่องจากเป็นโรงเรียนขนาดเล็ก ครูมีจำนวนเยอะหากเปรียบเทียบกับนักเรียน คุณครูทุกคนดีมาก ใส่ใจนักเรียนทุกคน สังคมในโรงเรียนก็ดีมาก เราทุกคนรู้จักกันเป็นอย่างดี เราใช้ชีวิตในโรเงรียนกันอย่างเรียบง่าย

3.      What was your fondest/happiest moment at the School?

มีเหตุการณ์ไหนในโรงเรียนที่อ้นรู้สึกมีความสุขที่สุดหรือ ชอบมากที่สุด

-          Besides finishing IGCSE and field trips, fondest/happiest moments in school are during events, all year-round e.g. Loy Krathong, Songkran, International Day etc. (exclude concerts). Enjoyed helping out and being a part of the events.

-          นอกจากการสอบIGCSEเสร็จสิ้น และ การไปทัศนศึกษาแล้ว สิ่งที่ผมรู้สึกชอบและมีความสุขมาก ก็คือ กิจกรรมตลอดทั้งปีที่ผมเข้าร่วม เช่น ลอยกระทง สงกรานต์ , International Day เป็นด้น (รวมถึง คอนเสิร์ต ด้วย) ผมมีความสุขที่ได้มีส่วนช่วยเหลือและร่วมทุกกิจกรรมครับ

4.      If you could give any advice to other pupils what would that be?

หากจะให้อ้นให้คำแนะนำแก่นักเรียนคนอื่น , อ้นอยากจะบอกอะไรบ้าง

-          Believe and never doubt yourself even though you feel like you can’t do it. You have nothing to lose, just try your best at everything you do. Try everything and explore because as you grow up, you have to limit your choices (like what I do now). If you don’t, you might regret it later and you can’t turn back time.

-          เชื่อ และ อย่าสงสัยในตัวเอง ถึงแม้ว่าคุณรู้สึกว่าคุณทำไม่ได้ก็ตาม  คุณไม่มีอะไรจะเสีย แค่ทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด พยายามทำและสำรวจทุกๆอย่างดูเพราะเมื่อไหร่ที่คุณเติบโตขึ้น ตัวเลือกของคุณก็จะน้อยลง เหมือนที่ผมเป็นตอนนี้ แต่ถ้าคุณไม่ได้พยายามทำเลย คุณอาจจะเสียใจในภายหลังเพราะเวลามันย้อนกลับมาไม่ได้อีกแล้ว

5.      How do you think that Heathfield International School has helped you with so far?

อ้น คิดว่า Heathfield International School ได้มีส่วนช่วยอ้นอย่างไรจนถึงทุกวันนี้

-          Provided me with the basics of important lessons like Maths and English (needed everywhere), which I am able to use in my further studies in my new school (harder lessons). Provided me with other non-academic skills as well e.g. sports.

-          ผมได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญๆขั้นพื้นฐาน เช่น วิชาคณิตศาสตร์และภาษาอังกฤษ (ซึ่งเป็นวิชาที่จำเป็นในทุกแขนง) ซึ่งทำให้ผมได้นำไปต่อ ยอดการศึกษาที่โรงเรียนใหม่ (บทเรียนที่ยากขึ้น) และเตรียมความพร้อมด้านทักษะอื่นๆนอกห้องเรียนอย่างดี เช่น ด้านกีฬา 

6.      As the Headboy for 2014-2015, did you feel any different and what expectations do you think other people had of you?

ในช่วงที่อ้น เป็นประธานนักเรียน ปี 2014-15นั้น อ้นรู้สึกแตกต่างหรือไม่และอ้นคิดว่าอะไรคือความคาดหวังจากคนอื่นที่มีต่ออ้น

-          To be honest, it didn’t feel totally different. Still felt like being a pupil like others but just had to be more responsible in some cases. I think other people still think of me as who I was before (without the necktie) but they just have more respect for me (when I have the necktie). Some rely on me when no one wants to a task.

-          จริงๆแล้วผมไม่รู้สึกแตกต่างอะไร ยังคงรู้สึกว่าเป็นนักเรียนคนหนึ่งเหมือนทั่วไปยกเว้นแต่ต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้นในบางกรณี  ผมคิดว่าคนอื่นคงคิดว่าผมเป็นใคร(หากไม่มีเนคไท)แต่พวกเค้าก็ให้ความเคารพผมมาก(เมื่อผมมีเนคไท) บางครั้งผมก็ต้องทำงานเมื่อไม่มีใครรับผิดชอบ เป็นต้น

7.      As it is official, that you received the highest score in the English speaking exam in Thailand, what things have helped you to achieve this?

ตอนนี้ อ้นได้รับรางวัล นักเรียนที่มีผลการสอบ Speaking สูงที่สุดในประเทศไทยอย่างเป็นทางการ อะไรคือสิ่งที่ช่วยให้อ้นประสบความสำเร็จเช่นนี้

-          Experience and knowledge from inside and outside school as speaking exam is about random subject. Using English frequently e.g. watching youtube videos, talking to friends in English outside school. Of course, Ms. McCarthy trained and gave me lots of advice as well. Advice and help from peers also helps.

-          ประสบการณ์และความรู้ทั้งจากภายในและนอกโรงเรียน การสอบ speaking นี้เป็นการสอบหัวข้อแบบสุ่ม ดังนั้นการฝึกฝนใช้ภาษาอังกฤษบ่อยๆ เช่น ดูyoutube ,การสนทนากับเพื่อนเป็นภาษาอังกฤษนอกโรงเรียน และที่แน่นอนก็คือ ได้รับการฝึกฝนและคำแนะนำอย่างมากและดีเยี่ยมจาก Ms.McCarthy ที่สามารถช่วยผมได้ครับ

8.      You are now and Old Wovernian (Ex Heathfield Pupil). What do you think the school should do to keep ex pupils in touch with each other?

ตอนนี้อ้นเป็นและเคยเป็น Wovernian (ศิษย์เก่าฮีทฟิลด์) อ้นคิดว่าโรงเรียนควรทำอะไรที่จะทำให้ศิษย์เก่าได้ติดต่อกันตลอดเวลา

-          Organise events and invite pupils from HIS to join. It is also a chance for us to meet our friends and teachers as well.

-          การจัดงานและเชิญนักเรียนจากฮีทฟิลด์เข้าร่วมงาน ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราได้กลับมาเจอกันอีกและได้เจอคุณครูของเราด้วย

9.      When you finish your studies and university what would you like to do as a job and has your time at Heathfield International School helped you?

เมื่ออ้นเรียนจบมหาวิทยาลัย อ้นอยากจะประกอบอาชีพอะไร และช่วงเวลาที่อ้นเรียนอยู่ที่ฮีทฟิลด์ได้ช่วยอ้นอย่างไรบ้าง

-          I haven’t thought about that yet because I am studying at CIS but I am pretty sure that I will study Economics in university. Even though I don’t have any basics of these lessons HIS has helped me to understand concepts during lessons, especially Geography and Environmental Management (related to Economics).

-          ผมยังไม่ได้คิดถึงจุดนั้นเลยครับเพราะตอนนี้ผมกำลังเรียนอยู่CISแต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมจะเรียนต่อด้านเศรษฐศาสตร์ในมหาวิทยาลัยแม้ว่าผมจะไม่มีพื้นฐานมาเลยก็ตามแต่การเรียนที่ฮีทฟีลด์ช่วยผมมากในเรื่องการทำความเข้าใจconceptระหว่างบทเรียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิชา Geography และ Environmental Management (ซึ่งเกี่ยวข้องกับเศรษฐศาสตร์)

10.   Is there anything you would like to say to the school community at Heathfield School?

มีอะไรอีกบ้างไหมที่อยากจะบอกถึงทุกคนที่ฮีทฟิลด์

-          I would like to thank everyone for giving me such a great time at HIS and that I still remember every single one of you. Even though we don’t get to talk to each other like before. 11 years felt like a year. Now, being in a larger school, I miss everything at HIS, especially the people there. I’ll visit whenever I can, hope to see you guys soon.

-          ผมอยากจะขอบคุณทุกคนที่ทำให้ผมมีเวลาดีๆที่ฮีทฟิลด์ และ ผมยังคงจำทุกคนได้ดีเสมอ แม้ว่าเราจะไม่ได้คุยกันมากเหมือนแต่ก่อน ระยะเวลา 11 ปี เหมือน 1 ปี ตอนนี้โรงเรียนใหญ่ขึ้น ผมคิดถึงทุกอย่างที่ฮีทฟิลด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทุกๆคนที่นั่น หากมีโอกาสผมจะกลับไปเยี่ยมทุกคนแน่นอนครับ